من أجل أن أنجو بحياتي
生き抜くために着込んだ
ikinuku tame ni kikonda
إرتديت درعاً أنت فقط قادر على رُؤيته
君だけが見える鎧は
kimi dake ga mieru yoroi wa
لقد توقفت خوفاً من السمعة و الرياء
見栄と外聞に怯えた
mie to gaibun ni obieta
و تحقيق نهاية يائسة
愚かの果ての現実
oroka no hate no genjitsu
أمسكني بقوة حتّى لا يمكنني الحركة
身体軋むほど抱きしめてよ
karada kishimu hodo dakishimete yo
أرجوك حطمني قطعاً
いっそ壊してくれよ
isso kowashitekureyo
تحت قناعي التالي
殻の俺の中にはまた
kara no ore no naka ni wa mata
هذا لا يُؤلم على الإطلاق
何の痛みもない
nan no itami mo nai
و وجهي يصغر شيئاً فشيئاً
さらにちっぽけな俺の顔だ
sara ni chippoke na ore no kao da
هيه
ね
ne
لن أهرب أو أختبئ
逃げも隠れもしないから
nige mo kakure mo shinai kara
لذا أرجوك ساعدني بالخروج من هنا ماتاروشيكا
ここから出してくれマトリョーシカ
koko kara dashitekure matoryoushika
Devil-Fansub : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
سويشرو، ما هذا؟
إنه مال
سأسألك مجددًا
ما هذا؟
هذا مال يا أبي
لا تقل أبي، قل الرئيس
أعذرني أيها الرئيس
كلا، قل : أرجو منك السموحة والمغفرة
راقب كلامك
و إلا فإنّ الناس سيستغلون أدنى خطأ منك بالتجارة
حاضر
هذا مال، بلا شك
إذا جمعتها هكذا فما تراه بالنسبة لك هو مجرد مال
هل فهمت؟
إنها القوة
هذه القوة الفريدة تدير هذا العالم
بعد تخرجي من الجامعة أصبحت سكرتيرًا لدى أبي
عليك فقط أن تُراقب
راقب ما أفعله وتعلم منّي
لا تتوقع مني تعليمك كل شيء
حاضر
الفرقة التي كنت أعزف لها بالجامعة تم حلّها قبل حصولنا على تسجيل
فقدت إهتمامي بالموسيقى وإتبعت أوامر والدي بيأس
لأضع النقاط بالأحرف، أبي يعمل على العلاقات
يستخدم الأموال من تحت الطاولة
و يقوي العلاقات التي أقامها باستخدام المال
إذا سقط جانب سحب معه الآخر
الجانبان يساعدان البعض وقت الحاجة
هذه هي القوة
أبي لم يخترع هذا النظام
هو فقط استخدم شيئًا كان موجودًا بالأساس
كيف هو الشعور أن تكون بالغًا؟
بطريقة ما تعودت
عمل السكرتير حقًا لا يلائمك
حقًا؟
أتوقفت عن عزف الموسيقى؟
.. سواءٌ كنتُ أعمل بشركة أو فرقة موسيقية
علىّ كسب مال المعيشة
أنا نوعًا ما معجبة بموسيقاك
ظننت ستستمر بالعزف
إنسي أمرها
القليل من الناس فقط من يستطيعون تحويل حلمهم إلى حقيقة
أنا لستُ منهم
علىّ أن أتعايش مع هذا الواقع المر
.. فهمت
أبي حاول غرس كل خبرته بداخلي
شركة ميكوني العالمية المحدودة
لأنني وريثه
الجو بداخل الشركة شاحبًا لكني لم أهتم
!ألم تقل أن حالتها مستقرة؟
حسنًا، حالتها الآن تبدو أكثر حرجًا
! لا يُمكن .. لا تعبث معي
أتفضل أن أكذب عليك حتى لا تشعر بالسوء؟
المستشفيات اليابانية لم تستطع إنقاذ أختي
كان بالإمكان إرسالها إلى أمريكا من أجل العلاج
لقد قمت بعمل الإجراءات اللازمة من أجل نقلها
.. وبعدها
إنهم يستمرون ببيع الأسهم منذ هذا الصباح
ماذا سنقول لشركائنا؟
سنفلس إذا لم نفعل شيئًا
أيها الرئيس
الشركة بدأت بالإنهيار
العلاقات التي أقامها الرئيس بدأت بالتداعي
يبدو أن الشبكة التي أنشأها والدي سقطت بفعل أخرى
ما رأيك ببيع كل ما يمكننا بيعه؟
أستفوم بعمل تجارة مع شخصٍ فقد ماله وأرضه؟
.. هذا
الثقة هي الأهم
الرياح قد تغير وجهتها، علينا فقط المحافظة على هدوئنا
لا تخف
لا تنصدم
على وجهك ألا يُظهر أي تعابير
كلما إبتعدت عن الإيتيكيت، كلما إختفى مستقبلك
الإيتيكيت : سلوك وأخلاق التعامل مع الناس والأشياء
.. نعم
لن أقوم بإرسال تاكاكو إلى أمريكا
ماذا قلتَ للتو؟
ليس لديّ فائض لأبذره
إذًا .. تقول أن علينا ترك تاكاكو تموت بكل بساطة؟
ليست هناك ضمانة أنهم قد يستطيعون إنقاذها
ألا يجب علينا المحاولة على الأقل؟
*لا بدَّ أنك تعلم هذا مسبقًا
أن تاكاكو ستموت لا محالة ولا نفع للعلاج*
*لم أفقد الأمل ولا للحظة
في نجاة أخته*
الثقة بالشركة لن تتغير بموت تاكاكو
! وتسمي نفسك والدًا
أنا رجل أعمال أولًا، ثم والد
لديّ أشياء أحميها أهم من عائلتي
ستدرك ذلك لاحقًا
أنا لا أريد فهم منطقك
إذا لم ترد إنفاق المال لمساعدتها، سأجد المال بنفسي
لم أفهم
لا يوجد شخص يقدر تجارته أكثر من إبنته
لم أعتقد أبدًا بوجود هذا الشخص
لقد تم أمري من قبل الرئيس ألا أدعك تخرج
هذا ليس من شأنك
! إبتعد
سامحني
لقد حُبست في غرفتي لعدة أيام
سمعة الشركة ستدمر لو خرجت بحثًا عن المال
كنت أتمنى لو لم تكن لدينا هذه السمعة
لكن وقتها كنتُ ضعيفًا
سأقلك إلى المشفى
.. تاكاكو
هلا تركتنا لوحدنا؟
لم أراك منذ مدة
.. نعم
إعتقدت أني لن أراك ثانيةً
آسف
لم يتبقى لي الكثير من الوقت .. لن أذهب إلى أمريكا
لكن كنت مرتاحة قليلًا
لم أرُد مغادرة اليابان
لماذا؟
من الطبيعي أن يكون لك غدٌ بعد هذا اليوم
و أسبوعٌ تلو أسبوع
و شهرٌ تلو شهر
و عامٌ تلو عام
هذا ما لا أملكه
إذا نمت الليلة قد لا أستيقظ بالغد
أنا فقط أمتلك هذه اللحظة
من الأفضل البقاء هنا عوضًا عن السفر للخارج
.. ربما يا أخي لم تفهم ما أقوله
.. تاكاكو
أتمنى لو أن اليوم ... يدوم للأبد
أيام كهذه تستمر للأبد
في تلك الليلة تاكاكو فقدت وعيها
و لم تستيقظ بعدها
حبست قلبي وإنغمست بالعمل
ما يربطني بوالدي كان العمل فقط
كان هذا .. عندما ظهر ذاك الشخص
مساء الخير
لقد قام بدعوتي
لماذا لم يظهر عندما إحتجت إليه؟
اغلاق
لديك ربح
.. لو فقط ظهرت بشكل ابكر .. أو
حسنًا، أنا لا أعلم بهذا الشأن
يبدو أن المنطقة المالية لا تمتلك أيّ هدف
فقط التلاعب بمصير الآخرين
كما لو تنظر إلينا باستحقرار والضحك علينا
إذًا سأقوم بألعابي أيضًا
لنستخدم المنطقة لحماية العالم الحقيقي
ستستمر بالضحك علينا إلى أن أقلب الأمور رأسًا على عقب بطريقتي
ما المشكلة؟
لا شيء
هو شيءٌ لا يتعلق بنا
كيميمارو
الإنتري الخاص بي غريب
.. منذ المرة الأولى التي قابلته
كان يبدو شخصًا تائهًا
و عندما تحين الصفقة يبدو واضحًا أنه يفتقد لشيء
يبدو أن عواطفه ومشاعره تقوم بالتحكم به
عندما يُحاصر، فإنه يستخدم عاطفته دون تفكير
أنجيل
أنا خائف من خسارة من يعز لهم قلبي أكثر من مستقبلي
لنفعلها ماشيو
.. وبالرغم من إنتصارنا
أصبح وجهه حزينًا بعد النظر إلى خصمه المهزوم
ماذا علىّ فعله بالنهاية؟
القتال
حسنًا، القتال
إذًا لم تهدر وقتك على هذا؟
سيأخذ بعض الوقت لأقبل بذلك
عندما يتخذ قراره يصبح مترددًا، عندما يتردد يتخذ قراره
لا أعرف شخصًا يشبهه بالمنطقة
الأسيت أحد ممتلكات الأنتري، لذا العلاقة بينهما جافة
لكنه مختلف
هل لأني أشبه البشر؟
لا أعتقد ذلك
أنتِ مستقبلي، صح؟
نعم
إذًا كيف يبدو مستقبلي؟
لا أعلم
يُقال إن الأسيت هو تجسيد للمستقبل القادم الخاص بالأنتري
هذه هي النظرية، لكن حتى أنا لم أفهم كيف تعمل
هل هذا يعني أن مهما يحدث سأظل مستقبله؟
الأسيت لا يراعون اهتمامًا لأشياء كالمستقبل
لقد ولدنا للقتال في الصفقات، لذا لا نملك سوى الحاضر
.. إعتقدت أنه لا بأس بذلك
لكنه كان قلقًا فجعلني أفكر بذلك أيضًا
أأنت قلق بخصوص ذلك؟
المستقبل؟
لم أستطع الفهم
المستقبل مهم، لكن ميكوني-سان قال إن الحاضر مهم أيضًا
ألست مهتمة بذلك؟
ليس بالفعل
لكن قد تكونين عشتي بالعالم الحقيقي من قبل؟
أنا بخير كما أنا
لن أمل بوجود شخص غريب حولي دومًا
هذا صحيح
هذا حقًا صحيح
ألا بأس لو استمرينا على هذا النحو؟
أريد تجريب هذا
يبدو أني أطلقت سراح جوعك
هذا رامين معلب، يمكنني تناول كمية لا نهائية
على البشر أن يتغذوا يوميًا لكي يبقوا أحياءً
هذا أنت؟
سمعت أن الأمور تجري بشكل جيد معك
.. ليس بهذا القدر
أنا أيضًا إنضممت إلى نقابة الزرزور
النقابة؟
لا يمكنني تحمل دخولها
من الأسهل أن تكون لوحدك
أعتقد أنّي أفهم ما تقصده
إذا كنت تفهم فلمَ إنضممت لهم؟
لقد أدركت ذلك بعد إنضمامي لهم
هناك أناس لديهم حظ وفير، قد تكون أنت أحدهم
حسنًا .. هل لي أن أسألك؟
نعم
الأسيت هو تجسيد لمستقبل الأنتري؟
إذًا ما هو مستقبلك حتى يتحول إلى وحش؟
لا أعلم لم كيغ بهذا الشكل
ليس لأني لا أهتم، أنا ببساطة لا أعلم
لقد فهمتك
هذًا حقًا مثير للإهتمام
.. لكن أنا هي أنا، هذا جيد
هيا تناولي لأجل أن تصبحي أقوى في الصفقة
أنظري إلى تلك كيف تأكل
إذًا هذا ليس كافيًا لجعلهم يأكلون؟
ربما يجب أن أعاملك كإنسانة أكثر
حقًا؟ إذًا يجب أن نروضهم أكثر؟
لا تهتم لهم
ما زال هناك الكثير مما أجهله
ماذا؟
لا شيء
لماذا تحدقين بي؟
لكن هناك شيءٌ لا أفهمه
أنّي أحب التواجد برفقته
على الرغم من أنه يغضبني أحيانًا
إلا أني أحس بالراحة
.. أنا
لا أريد أن أرتكب غلطة
هل أتجه لليمين أو للشمال
لا أريد توريط أو تخييب آمال الناس بقرارات خاطئة
لا .. ليس هكذا
أنا لا أريد أن أتأذى
هذا صعب
لذا من الصعب علىّ اتخاذ قرار
دومًا يراودني الشك هل أنا محق أو لا
ماذا تفعل يا هذا؟
أيها الحقير
لماذا عدت وضربته؟
لأني لا أريد إرتكاب غلطة
كنت غاضبًا هناك، لكن لم أعلم هل علىّ ضربه أو لا
لكن بعد التحدث معك قررت أنه على ضربه
قررت القيام بضربه
قد لا تفهمين هذا، لكني أفترض أن هذا صحيح لأني كنت غاضبًا
.. هكذا إذن
أعتقد أن ميكوني-سان وساتو واضعين آمالًا عليه لأنه يتصرف هكذا
.. سيصبح الجو غائما و قد تهطل الأمطار
.. الثالث بهذا الأسبوع
لحظة، إرجع
ماذا يفعلون؟
تقبيل
تقبيل؟ ما هو التقبيل؟
عندما يقع الناس بالحب يضعون شفاههم بشفاه بعض
أريد التجريب
.. هذا
يجب عليكِ فعلها مع شخصٍ تحبينه بحق
حقًا؟
يجب أن تفعليها بعاطفتك لا بفكرك
لقد فهمت
إذًا ما هو الشعور عندما تفعلها؟
حسنًا .. أنا لم أقم بفعلها بعد
أنا لا أعلم ما هو الشعور عند فعلها
إذا أحببت شخصًا أكثر منك، فهل لا بأس أن أفعلها معه؟
لا مشكلة معي بذلك
حسنًا سأجرب
حسنًا، لا مانع لدي
ما زال هناك العديد مما أجهله
إنها تتعلم العديد من الأشياء
.. ما هو المستقبل
هل أنا أفكر كثيرًا؟
المعذرة
نعم؟
الم تكن هنا 5 ناطحات سحاب من قبل؟ هي الآن 3 فقط
حسنًا، أنا لا أهتم بهذه الأمور
أحس نوعًا ما أن المكان مختلف عن آخر مرة
ألست تتخيل الأشياء فقط؟
لأكون صريحًا، من الأسهل أن تعتقد نفسك أنك تتخيل
بكل هدوء هربت من خلال النافذة
mado kara sotto esukeepu shite
.. المدينة بالليل
yoru no machi ga
تُصبح مثل الألعاب الرقمية ..
RPG ni kawaru
يتمّ توجيهي بواسطة سهم ألاحقه
yajirushi ni sotte izanawareta
إلى عالم مليء بالألوان
iromeku sekai
هناك صوت يدل على قُرب حدوث شيء
hajimari no aizu hibiiteiru
و كامل جسدي بدأ يحس بالشوق
karadajuu koikogareru
قطعت الطرقات متمنياً رُؤيتك
kimi ni aitakute hashirinuketeku
و متخطياً الظلمات
yami wo tobikoete
كل هذا لا يهم
kuraimakkusu nante
إذا وصلنا إلى النهاية
konakutatte
أنا مستعد لخوض المخاطر
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte ii sa
من أجل جلب إنتباهك لي
ki wo hiite
أريد التفكير فقط بك
kimi ni ima hamacchaitainda
سأدير ظهري للعالم بأكمله
sekaijuu wo azamuitemo ii
أمسك بيدي
ima sugu te wo hiite
ليس لديك خيار
A or B ja nai ya
هذا ليس شيئاً لتجادل فيه
rikutsu ja nai ya
أكثر ما أريد معرفته بهذا العالم
sekaijuu no subete no nazo yori
أريد معرفة ما بقلبك
shiritai kimi no kokoro wo